Den März 2020 werden wir alle wohl nie vergessen. Ich weiß noch genau, wie ich mit einer Freundin einige Wochen vorher ungläubig darüber gesprochen habe, dass in China innerhalb von 6 Tagen ein Krankenhaus hochgezogen wurde. Und das alles nur wegen einem Grippe-Virus. "Verrückt, oder? Und, habt ihr dieses Jahr Sommerurlaub gebucht?"
March 2020 is a time we will all probably never forget. I remember talking to a friend the February before, in disbelief that a hospital had been built in China within 6 days. All just because of a silly flu virus. "Crazy, right? Btw, have you booked a summer vacation this year?"
Und dann bleibt im März plötzlich die Welt stehen. Wenn ich heute darüber nachdenke, habe ich immer noch Probleme damit, all die Gefühle der folgenden Wochen, Monate und Jahre in Worte zu fassen. Ganz viel Angst und Sorge, Menschen vermissen und einsam sein, insbesondere als Eltern kleiner Kinder immer und immer wieder über die eigenen Grenzen gehen müssen um die Kinder mental und körperlich sicher durch die Zeit zu bringen. Und das mit der krassen Doppelbelastung der Kinderbetreuung zuhause während man auch irgendwie versucht zu arbeiten. Aber auch ein unglaubliches Gemeinschaftsgefühl mit der Welt, ganz viel persönlichem Wachstum, sich auf das Wesentliche besinnen und unendliche Dankbarkeit für meine Bande zuhause.
And then, in March, the world suddenly stands still. When I think about it today, I still struggle to put all the feelings of the following weeks, months and years into words. A lot of fear and worry, missing people and being lonely. Especially as parents having to go beyond your own limits again and again to get your children through this time unscathed, mentally and physically safe. All this with the double burden of caring for and homeschooling children while also somehow trying to work and earn a living. But there was also an incredible sense of community with people all over the world, lots of personal growth, remembering what matters most, and endless gratitude for my people at home.
Ich habe in den Lockdowns angefangen die botanischen Gärten in unserer Wohnnähe regelmäßig zu besuchen. Habe dort alle möglichen Spazierwege entdeckt, meine Lieblingspfade in den verschiedenen Jahreszeiten gefunden. Meist war ich alleine dort unterwegs. Manchmal die Sonne genießen und tief durchatmen, umgeben von ganz viel grün ein Lieblingsbuch hören. Manchmal im Schnee-Regen und unter Tränen, weil ich mich bewegen muss, raus muss und irgendwie das Adrenalin und Cortisol in meinem Körper abbauen muss weil sonst die nächste Panikattacke ansteht. Manchmal unterwegs mit meiner Familie. Mit meiner großen Tochter nach der Homeschooling-Session frische Luft schnappen und über Gott und die Welt reden. Mit der ganzen Bande losziehen und Quilt-Fotos machen. Mit beiden Kindern habe ich die Blätter an den Bäumen im Frühling sprießen sehen, im Herbst die gleichen Blätter in gelb, rot und orange-Tönen zum Pressen gesammelt.
During lockdowns, I started visiting the botanical gardens near our home.
I discovered all kinds of tracks there, found my favourite paths for the different seasons. Most of the time I walked by myself. Sometimes enjoying the sun and taking a deep breath, surrounded by lots of green, listening to a favourite audio book. Sometimes walking through sleet, in tears, because I had to move, had to get out and somehow reduce the adrenaline and cortisol in my body because otherwise the next panic attack would take over. Sometimes I walked with my family. After our homeschooling sessions to enjoy a bit of fresh air with my older daughter, talking about what's on her mind and mine. Taking all of them along to help me take quilt photos. With both kids I watched new leaves grow on the trees in spring, then gathering and pressing the same leaves in shades of yellow, red and orange in the fall.
Ich habe in den letzten 3+ Jahren den Wald lieben gelernt. Zusammen mit unserem alten Haus in Köln, sind es die Orte die ich wirklich schmerzlich vermisse. Mir fehlen Bäume und das Licht, das durch die Blätter scheint. Es ist der Ort, der diesen Quilt inspiriert hat.
I have fallen in love with the forest in the last 3+ years. Along with our old house in Cologne, they are the places I really, really miss. I miss trees and the light shining through the leaves. It is the place that inspired this quilt.
Es ist wohl einer der persönlichsten Quilts, die ich je genäht habe. Der mich immer an diese Zeit erinnern wird mit allen Höhen und Tiefen. Die Blätter auf meinen Spaziergängen standen Modell für die einzelnen Designs. Mit der Arbeit an diesen Designs habe ich das Erstellen von FPP Vorlagen gelernt. Und es ist eines der letzten Projekte, zu dem die deutschen Quilterinnen der Bee Germany (die ich auch sehr vermisse!) Blöcke beigesteuert haben.
It is probably one of the most personal quilts I have ever sewn. It will always remind me of those years, with all their ups and downs. The leaves that I found on my walks were the inspiration for each design. Working on these designs taught me how to create FPP templates. And it is one of the last projects for which the Bee Germany quilters (who I also miss dearly!) contributed blocks to.
Eigentlich war es ein Projekt nur für mich. Aber da euch meine Blätter gefallen haben, habe ich ein FPP Vorlagenset daraus gemacht. Zusätzlich zu den Blätter, die ich zu meinem Quilt genäht habe, habe ich dem Set einige weitere Vorlagen zugefügt. Enthalten sind die gleichen 7 Blätterformen, die ich im Quilt verwendet habe, manche mit und manche ohne Muster. Dazugekommen sind Designs mit einem symmetrischeren Muster, für diejenigen unter euch, denen Symmetrie visuell besser gefällt.
Foliage was actually a project just for me. Since you liked my leaves, I decided to make an FPP template set out of it. In addition to the leaves that ended up in the quilt, I added a few more templates to the set. Included are the same 7 leaf shapes I used in the quilt, some with patterns and some without. I added some versions with a more symmetrical pattern for some of the leaves. Not everyone likes a 'wonky' leaf pattern - so now there are versions for those of you who enjoy a little bit more visual symmetry.
Die Vorlagen, die 9'' große Quadrate ergeben, können zum Nähen eines Quilts verwendet werden, oder aber für andere Projekte. Meine Tester haben sie zu Tischläufern mit Jahreszeiten-Farbverlauf genäht, in Rahmen als Deko genutzt, zu Ofenhandschuhen, und Kissen vernäht. Auch auf Taschen oder Tischsets machen sie sich wunderbar! Was näht ihr aus Foliage?
The templates result in 9'' blocks (plus seam allowance), which you can use for a quilt, but of course for other projects as well. My testers have sewn them into table runners with seasonal color gradients, used them in frames as decoration, sewn them into oven mitts and pillows. They also look wonderful on bags or placemats! What will you sew with Foliage?
